Offro attività di 1) revisione e 2) correzione di bozze a video e cartacea, 3) redazione di testi in buon italiano, anche a seguito di 4) ricerche, 5) trascrizioni, 6) traduzioni soprattutto dall'inglese (quanto a francese, tedesco, spagnolo, giapponese e cinese mandarino, offro eventuali controlli con testo a fronte) e di 7) tutoraggio in italiano per stranieri a ogni livello.
I settori di competenza e d'interesse sono soprattutto: *ragioneria* (sono ragioniere, ho lavorato in banca dal 1962 al 1971), economia, politica, storia, diritto (ho frequentato Scienze Politiche ed Economia), musica (specialmente chitarrismo, sono chitarrista dal 1962), poesia e narrativa (ho pubblicato poesia, 1991 e 2002 e studiato anche Lettere Moderne), filosofia, orientalistica, soprattutto Yamatologia (accesso a III anno di Scuola per Interpreti, durante gli anni Ottanta), spettacolo (corso di cameraman, di regia non finito e qualche anno di DAMS), lombardistica (sono lombardo occidentale milanese), cucina salutare (cucino da decenni) e nutrizione naturale (me ne occupo da oltre un decennio).
*Ho lavorato in qualità di correttore di bozze e di revisore di testi con aziende milanesi sia come dipendente (F.lli Fabbri, poi Gruppo Editoriale Fabbri) che come freelance (Sperling&Kupfer, Il Saggiatore, Armenia, BeMa), dal 1973 al 1983, a tempo pieno e ininterrottamente; ho anche effettuato occasionalmente traduzioni, revisioni e correzioni di testi dall'inglese standard, sia in università (dispense di filosofia) che in editoria e per alcune organizzazioni.* [Non sono più in grado di dimostrare crediti, per vari motivi.]
Sono perfezionista, svelto, ma non frettoloso, non esoso né "accattone", rispetto gli impegni senza accampare scuse puerili e sono, anche a costo di perdere clienti, totalmente sincero, per alcuni grave difetto; sono in pensione dal 2010, ma ho bisogno sia d'una seconda entrata, legale, che d'aver ancora a che fare con tutto questo.
Per contatti diretti, tenendo conto che non ho macchina e non posso ricevere in casa eventuali clienti, la mia zona di nascita e crescita è quella milanese; a pochi passi dalla mia abitazione-studio c'è un grande e bello spazio culturale e ricreativo, immerso nel verde, per eventuali incontri, anche eventi.