Aleksandra Sutiagina

Lingue Straniere · registrato 11 mese/i fa

Ragusa Ragusa

INIZIA

Feedback dei clienti

Richiedi preventivi per prendere visione delle recensioni.

Controlli di sicurezza

	Indirizzo e-mail valido
	Indirizzo valido

Fondazione / Data di inizio

1998

CURRICULUM VITAE
NOME ALEKSANDRA
COGNOME SUTIAGINA
LUOGO DINASCITA TASHKENT (UZBEKISTAN)
NAZIONALITA’ RUSSA
CITTADINANZA ITALIANA
RESIDENZA RAGUSA
TELEFONO CELLULARE / e-mail:
PERMANENZA DEFINITIVA IN ITALIA DAL MESE DI APRILE
STUDI COMPIUTI
-Diplomi di scuola Media Inferiore e Superiore conseguiti in Russia nel (giudizio distinto). -Laurea in Filologia Russa conseguita presso l’Università Statale di Tashkent nel , discutendo la tesi “Biografia interna di uno scrittore”, con votazione finale DISTINTO. -Diploma di Scuola Media Superiore conseguita presso l’Istituto Professionale per il Commercio ed il --Turismo di Ragusa . Abilitazione concorso Istituzioni Educativi dello Stato ed educatore Convitti Nazionali e Convitti annessi ai Licei.
COMPETENZE E CONOSCENZA DELLA LINGUA ITALIANA
- Conoscenza della lingua italiana ottima;
- Competenza lessicale ed espressione orale ottima;
- Comprensione della lingua italiana ottima;
- Lettura ottima;
- Scrittura ottima;
ESPERIENZE DI LAVORO
Insegnante di lingua e letteratura Russa, supplente dal al presso la scuola media statale n° di Tashkent. Interprete di lingua Russa per conto della Provincia Regionale di Ragusa nell’ambito della iniziativa “Bambini della Bielorussia” dal al . Interprete ufficiale della Provincia Regionale di Ragusa per i viaggi di solidarietà in Bielorussia(-). Incarico di coordinamento del progetto “Bambini della Bielorussia” per la Provincia Regionale di Ragusa dal al . Traduzioni varie per la Provincia Regionale di Ragusa, imprenditori locali, Istituti scolastici e i privati. Interprete per l’istituto Tecnico per Geometri di Ragusa in occasione del progetto “INTERCULTURA” con gli studenti di St.Pietroburgo (febbraio ). Incarico da parte dell’istituto Tecnico per Geometri di Ragusa di ore di insegnamento della lingua Russa (aprile ). Interprete per la squadra nazionale Russa di pallavolo in occasione del campionato Europeo Juniores ad agosto . Nell’anno scolastico - incarico di mediatrice linguistica per alcuni alunni dell’istituto Comprensivo “Consolino “di Vittoria. Nell’anno scolastico / incarico di mediatrice culturale linguistica presso l’istituto comprensivo “Paolo Vetri” di Ragusa. Incarico di interpretariato di lingua russa per conto della Camera di Commercio di Ragusa nell’ambito della manifestazione “ Incagrimus”(ottobre ). Incarico di interpretariato di lingua russa per conto della Camera di Commercio di Ragusa, Fiera Agroalimentare \\ settembre . Collaborazione con l’agenzia di traduzioni testi e documenti REUSIA di Ragusa ( - www.reusia.com). Lezioni private di lingua russa ( individuali e di gruppo) dal - . Corso privato di lingua russa per alcuni imprenditori della provincia di Ragusa ( ore, ). Corsi di lingua italiana per i bambini bielorussi per conto dell’Associazione ”Amici dei bambini bielorussi” (durata ore -). Incarico di coordinatrice ed interprete del progetto della solidarietà verso i bambini di Chernobyl (Associazione “Amici dei bambini bielorussi”-). Traduzioni ed interpretariato per l’agenzia immobiliare Pomelia (- www.casavacanzapomelia.it ).

Madrelingua russa effettua lezioni private di russo. Esegue le traduzioni extragiudiziali presso il tribunale di Ragusa.