Alice Barra (freelance)

Corso Italiano per Stranieri · registrato 1 anno/i fa

Torino Carmagnola

INIZIA

Feedback dei clienti

Richiedi preventivi per prendere visione delle recensioni.

Controlli di sicurezza

	Indirizzo e-mail valido
	Indirizzo valido
	Carta d'identità valida

Adattatrice dialoghista per il doppiaggio, traduttrice, sottotitolista, Hospitality Manager presso il TOhorror Fantastic Film Festival. Da sempre appassionata di cinema, psicologia, arte e lingue straniere. Il mio percorso nel mondo delle lingue e della traduzione è stato poliedrico: durante l’università mi sono specializzata in lingue e letterature straniere, con particolare attenzione alla storia delle lingue di riferimento (inglese e spagnolo) e alla traduzione letteraria ed editoriale. Nel frattempo, ho cominciato a lavorare per un’azienda medicale, nella quale mancava una figura che agevolasse la comunicazione tra culture diverse, attività necessaria vista l’espansione sempre più rapida dell’azienda a livello internazionale. In particolare, mi occupavo della formazione clienti, in Italia e all'estero. Questa esperienza mi ha permesso di viaggiare per il mondo e conoscere culture affascinanti. Organizzavo in autonomia eventi quali i meeting internazionali annuali, mi occupavo della partecipazione aziendale a fiere di settore internazionali, nonché della registrazione ministeriale in vari paesi dei dispositivi da noi prodotti; inoltre, traducevo le documentazioni necessarie e fornivo supporto linguistico. Mi sono intanto specializzata in adattamento dialoghi presso la scuola e studio di doppiaggio O.D.S. (Torino) e, nel 2021, ho deciso di lasciare definitivamente il mondo aziendale per dedicarmi alla traduzione audiovisiva. Ciò che amo di più del mio lavoro è che non smetto mai di imparare: nel cercare di superare le barriere tra due lingue scopro altre sfumature della mia, ed esploro al contempo contesti e mondi sempre nuovi. Misurarmi con i prodotti più disparati mi stimola a mettere in gioco attivamente estro e creatività, in un incontro tra sistemi culturali da adattare con personale sensibilità.

Richiedi un preventivo >

Ottieni fino a 4 preventivi per Corso Italiano per Stranieri