Sono una traduttrice di madrelingua italiana con la grandissima fortuna di lavorare fra le stupende colline toscane.
Sono laureata in Lingue, letterature e culture moderne (tedesco e russo), ma ho studiato anche inglese e francese e ho una conoscenza base di spagnolo e portoghese.
Ma la mia forza risiede soprattutto nell'esperienza che ho maturato lavorando per più di 7 anni a stretto contatto con clienti stranieri, in diversi ambiti lavorativi.
Le mie lingue di lavoro sono: italiano, tedesco, francese ed inglese. Grazie alla stretta collaborazione con altri traduttori madrelingua, ci possiamo occupare anche di traduzioni da e verso spagnolo, portoghese e olandese. Ho contatti anche con traduttori professionisti che lavorano con altre lingue, quindi, se avete una traduzione da o verso una lingua che non rientra fra queste, scrivetemi pure. Sicuramente ho qualcuno che fa al caso vostro. Naturalmente, ogni traduzione viene sottoposta ad un’attenta revisione in modo da consegnare un testo di alta qualità, scorrevole e senza errori di nessun tipo. Oltre alla precisione umana, SDL Trados è una garanzia.
Ho iniziato a lavorare come traduttrice nel 2010, e da allora mi sono occupata della traduzione di siti web, email, contratti, cataloghi, brochure, schede prodotti, annunci online, articoli, post, manuali tecnici, CV, parole chiave.. Il bello del mestiere del traduttore è che non ci si annoia mai - gli argomenti delle mie traduzioni sono tantissimi e sempre diversi fra loro: viaggi e turismo, arredamento, salute e bellezza, moda, sport, cucina e enogastronomia, informatica, marketing e vendite online, arte e cultura, ecologia, legge, medicina, finanza e economia, social media, fotografia, astrologia, settore immobiliare… E sicuramente mi sarò scordata qualcosa.
Su richiesta invio il CV completo delle mie referenze, delle traduzioni eseguite e delle tariffe.
Non mi occupo di traduzioni giurate, mi dispiace.
Si rivolgono a me sia privati che imprese. Sono disponibile per progetti occasionali o a lungo termine.
Le lingue sono il mio lavoro e la mia passione. Sono veloce ma precisa, 100% affidabile. Mettetemi alla prova…