Sono una traduttrice giurata qualificata, accreditata con iscrizione al Ruolo Periti ed Esperti della Camera di Commercio per le lingue portoghese, spagnolo e inglese.
Eletta Professionista dell'Anno – nel 2019, nel 2020, nel 2021 e nel 2022 – nell'ambito del Programma Top Pro di ProntoPro.
Ho alle spalle un Diploma di Ragioniere e Perito Commerciale, a indirizzo giuridico-economico-aziendale; una Laurea in Lingue (spagnolo-inglese-portoghese), con tesi in traduzione dal portoghese brasiliano; e un Master Universitario in Traduzione, con tesi premiata dalla Asociación Española de Lengua Italiana y Traducción.
Grazie a lunghi periodi di permanenza in Argentina, Brasile, Spagna e Stati Uniti, ho potenziato le capacità traduttive nelle tre lingue di lavoro; negli anni vissuti fra Malaga e Madrid ho collezionato collaborazioni con importanti istituzioni culturali, tra cui la Fundación Picasso e l'Università di Malaga. Dal 2019 sono inoltre membro del Servizio di Traduzione istituito dalla stessa Università.
Su ProntoPro mi occupo di:
- Traduzioni asseverate e legalizzate di atti di stato civile, casellari giudiziali, attestazioni consolari, atti giudiziari, procure, scritture private (IT>ES/PT/EN>IT).
- Traduzioni asseverate e legalizzate di attestati professionali, diplomi, supplementi al titolo e altre certificazioni accademiche (IT>ES/EN/PT>IT).
- Traduzioni asseverate e legalizzate di bilanci, rendiconti, contratti, atti costitutivi, proposte commerciali, dichiarazioni fiscali (IT>PT/ES>IT).
- Traduzioni certificate ad uso accademico e professionale (IT>EN).
Spedisco in tutta Italia e nel mondo; opero presenzialmente su Roma e Bologna.