Barbara Turchetto traduzioni e servizi linguistici

Lezioni Private di Inglese · registrato 8 anno/i fa

Udine Udine

INIZIA

Feedback dei clienti

Richiedi preventivi per prendere visione delle recensioni.

Controlli di sicurezza

	Indirizzo e-mail valido
	Indirizzo valido
	Carta d'identità valida

Fondazione / Data di inizio

1993

Operando nel mondo della traduzione sin dal 1990, ho avuto la possibilità di specializzarmi in diversi settori:
- giuridico: collaboro con numerosi studi legali e opero come Consulente per il Tribunale di Udine e per gli altri uffici giudiziari per i quali ho svolto missioni all’estero al seguito di Magistrati per effettuare traduzioni consecutive con organismi collaterali;
- contrattuale: collaboro con aziende e studi notarili;
- manualistica: collaboro con diverse aziende per le quali curo la traduzione di documentazione tecnica di varia natura tra cui materiale pubblicitario e manuali d’uso di macchinari e impianti;
- tecnico-scientifico: collaboro con diversi studi di proprietà intellettuale, per i quali traduco testi di brevetti d’invenzione;
- medico: collaboro con studi medici per la traduzione di articoli per riviste specializzate.

Mi avvalgo inoltre di una serie di traduttori, con i quali ho instaurato un rapporto di pluriennale collaborazione, per la traduzione da e nelle lingue non di mia competenza. Tengo a precisare che i miei collaboratori sono tutti di madrelingua della lingua di destinazione.
Questo è un prezioso aiuto per le imprese che, altrimenti, si vedono costrette a dedicare tempo e risorse nella ricerca di una figura affidabile per la traduzione del loro materiale.

Mi sono laureata con il massimo dei voti e la lode presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università di Udine nel Corso di Laurea per Traduttori e Interpreti – specializzazione “Scienza della traduzione” – lingue tedesco e inglese. Ho partecipato a diversi corsi di specializzazione e aggiornamento presso l’Università di Vienna, l’Università di Milano e l’Università di Malta, oltre a numerosi soggiorni di studio in Germania.
La mia carriera nel settore delle lingue straniere è iniziata nel 1988 a Lignano Sabbiadoro (UD), quando ho collaborato con un’emittente radiofonica austriaca, operante nella stessa località, con l’incarico di redattrice e lettrice di notiziari in lingua tedesca ed ho iniziato la mia attività di interprete e consulente per la Pretura di Latisana (UD).

La mia attività di traduttrice si alterna e, allo stesso tempo, si completa con l’attività di insegnamento delle lingue inglese e tedesco presso aziende attive in diversi settori, e dove mi occupo della formazione e dell’aggiornamento linguistico del personale a tutti i livelli, e presso le caserme dell’Esercito Italiano, dove mi occupo della formazione del personale militare impiegato nelle missioni all’estero. Traduzioni professionali; formazione, corsi e lezioni singole e di gruppo per aziende e privati. Assistenza scolastica a tutti i livelli

Colloquio

Cosa ti differenzia dai tuoi diretti concorrenti?

L'attenzione per i dettagli e la puntualità nell'esecuzione dei lavori di traduzione. L'amore per le lingue straniere e la passione per il loro studio

Cosa ti piace del tuo lavoro?

Lavorare sempre per progetti diversi rende il mio lavoro interessante. Quando mi occupo di formazione mi piace trasmettere la passione per le lingue straniere e spingere le persone a proseguire nel loro studio