Sono nata a Firenze nel 1956, dove mi sono diplomata al Liceo classico Michelangelo e ho frequentato, presso l’Università di Firenze, la facoltà di Architettura; ho sostenuto una ventina di esami, svolto tirocini, ma non ho conseguito la laurea.
Nel 1981 mi sono trasferita a Milano e ho cominciato a lavorare per Adelphi Edizioni, prima da interna poi dal 1992, essendomi trasferita in campagna, come collaboratrice esterna.
Dopo i passaggi obbligati – correzione di bozze, riscontri, letture, ecc. – ho iniziato a occuparmi autonomamente di libri più complessi, prestando particolare attenzione alla correttezza degli apparati. Tra i primi, 'Gödel, Escher e Bach' di Douglas R. Hofstadter e 'Il mulino di Amleto' di Giorgio de Santillana e Hertha von Dechend.
Ho lavorato molto sulla saggistica, seguendo i vari passaggi, prendendo decisioni e mantenendo rapporti diretti con i curatori e i traduttori.
Molti i lavori di ‘cornice’, come preparazione di mss., ricerche bibliografiche, controllo citazioni o indici analitici, abitualmente odiati, che invece amo molto perché mi regalano il ripercorrere ‘analiticamente’ un libro.
Elencare i singoli titoli diventerebbe un noioso elenco telefonico.
Molti i romanzi che vanno da Kundera a 'Vita e destino' di Grossman, trent’anni di esperienza mi hanno dato la possibilità di passare dai classici latini e greci ai libri di viaggi, alle biografie ('La vita di Irène Némirovsky' o quella di Simone Weil), e agli epistolari (i voll. dell'Epistolario di Nietzsche o il 'Diario' e le 'Lettere' di Etty Hillesum) ma anche testi di antropologia (Michael Pollan, 'Il dilemma dell'onnivoro' e 'Cotto' e Leo Frobenius, 'Storia della civiltà africana') o di storia della scienza e della fisica (Sam Kean, 'Il cucchiaino scomparso', una divertente storia della tavola periodica degli elementi o i saggi di Paolo Zellini, Jeremy Bernstein, 'Salti quantici' sulla meccanica quantistica o Jim Baggott, 'Il bosone di Higgs') saggi di biologia, come David Quammen, 'Spillover' sui cacciatori di virus, o di arte Marc Fumaroli, 'Parigi-New York e ritorno'.
In questi ultimi anni, e attualmente, mi sto occupando di scolastica: tramite uno studio editoriale ho seguito Guide per gli insegnanti e Testi per gli studenti BES di scuola media (Giunti: scienze, arte e geografia) e per Loescher i 2 voll. di Franco Formisani, 'Geometrie del bello' e recentemente 'Le pietre parlano', vol. I: Dalla preistoria a Roma repubblicana e vol. II: Da Augusto alla fine dell’alto Medioevo, curati da Mauro Reali, Gisella Turazza, Claudia Mizzotti, Guido Corradi, Monica Morazzoni.
Ho lavorato con traduzioni dal francese e dall’inglese.
Ho un iMac del 2015, utilizzo abitualmente Acrobat e sto imparando a muovermi in Adobe InDesign.