Cinzia Novi

Traduttore · registrato 4 mese/i fa

Pisa Calci

INIZIA

Feedback dei clienti

Richiedi preventivi per prendere visione delle recensioni.

Controlli di sicurezza

	Indirizzo e-mail valido
	Indirizzo valido
	Carta d'identità valida

Fondazione / Data di inizio

1998

Traduttrice e proofreader (un modo elegante per indicare chi fa la correzione di bozze), lavoro nei dintorni di Pisa da ormai quasi 30 anni, ma non mi spaventa andare a trovare un cliente in altre province toscane, se necessario. Traduco da inglese, spagnolo e francese a italiano, ma non viceversa. Perché? Perché conosco molto bene la mia lingua, tanto bene da poter dare almeno dieci sfumature diverse a una stessa frase solo cambiando un termine o due. Non potrei fare la stesa cosa nelle altre lingue, quindi mi limito a dare il meglio con la mia. Scrivo in un ottimo italiano - una cosa per niente scontata, credetemi - quindi offro le mie capacità anche per correggere e rendere più scorrevoli testi già scritti in italiano o per scrivere contenuti ex novo: ad esempio per una presentazione aziendale, un sito, un depliant, un catalogo. Perché scegliere me? Bene, non posso dire di essere la più brava del mondo: ci sono tanti altri traduttori bravi quanto me e anche di più, di sicuro. Però posso garantire un lavoro veloce e accurato: se non capissi qualcosa, non farei finta di niente ma chiederei maggiori informazioni al cliente. Non mi importa se ci metto più tempo. E posso garantire anche la scelta del tipo di linguaggio, che deve essere adatto al contesto e al tipo di risultato che si vuole raggiungere. Testi che scorrono lisci come l'olio, con tutti i congiuntivi al posto giusto (anche questa, una cosa tutt'altro che scontata). Per terminare: contattatemi e parliamone. Tutto si può fare, se si ha voglia di farlo.

Richiedi un preventivo >

Ottieni fino a 4 preventivi per Traduttore