Daniela Baranello

Aiuto Tesi · registrato 4 mese/i fa

Roma Roma

INIZIA

Feedback dei clienti

Richiedi preventivi per prendere visione delle recensioni.

Controlli di sicurezza

	Indirizzo e-mail valido
	Indirizzo valido
	Carta d'identità valida

Sono una giornalista pubblicista, redattrice e traduttrice nel settore culturale, con competenze linguistiche, di scrittura e correzione di testi. Dopo un viaggio fatto in Scozia nel 2020 insieme a una collega e amica, ho deciso di avviare lo studio editoriale online SelkInk, dove offro (da remoto o a Roma) i miei servizi di traduzione e correzione di bozze e che fa da base per nuovi progetti. Uno di questi è LISA, un progetto solidale che vuole creare ponti nel mondo e promuovere la lettura e la conoscenza dell’altro fra i ragazzi e nelle scuole, per il quale ho tradotto circa quaranta storie di ragazzi dall’inglese all’italiano. Nel 2021 ho lavorato per un progetto di trascrizione audio e correzione in lingua italiana per un’azienda straniera. Ho maturato un’esperienza di otto anni all’interno della redazione della rivista mensile e casa editrice bilingue “Cina in Italia”, per la quale mi sono occupata di tradurre dalla lingua cinese, scrivere articoli, correggere bozze, vendere libri, riviste e gadget in sede, online e durante eventi e fiere, fra cui la Fiera della Piccola e Media Editoria a Roma. Per “Cina in Italia” ho tradotto alcuni racconti inclusi nel libro "Noi restiamo qui. Come la comunità cinese ha vissuto l’epidemia 我们留下了。旅意华侨的抗疫心声 "della collana Baco da Seta e la favola cinese per bambini "Nezha conquista il Re Dragone 哪吒闹海" della collana InCinque. Lavorando come correttrice di bozze, ho sviluppato una forte attenzione al dettaglio, aspetto che mi permette di individuare anche la singola virgola fuori posto all’interno di un testo. Nel 2012 sono stata volontaria presso la biblioteca interculturale “Cittadini del mondo” a Roma, dove ho imparato a inventariare e catalogare libri in italiano, inglese e cinese, ho conosciuto persone speciali e vissuto un’esperienza umana che porterò sempre con me.

Richiedi un preventivo >

Ottieni fino a 4 preventivi per Aiuto Tesi