Dott.ssa Brenda Morini Interprete di Conferenza e Traduttrice

Interprete Russo · registrato 2 anno/i fa

Modena Modena

INIZIA

Feedback dei clienti

Richiedi preventivi per prendere visione delle recensioni.

Controlli di sicurezza

	Indirizzo e-mail valido
	Indirizzo valido
	Carta d'identità valida

Fondazione / Data di inizio

2017

Sono un'interprete di conferenza laureatasi presso la Scuola per Interpreti e Traduttori di Forlì (Università di Bologna) nel 2011 e da allora lavoro come libera professionista in svariati settori, tra cui: moda, meccanica e automotive, ceramica, enogastronomia, medicina estetica, architettura, energia e ambiente, risorse rinnovabili, politiche sociali e microcredito solo per citarne alcuni.

Ho scelto di lavorare come interprete perché sono una persona curiosa, dinamica e amante delle lingue e culture diverse dalla mia.
La mia maggiore soddisfazione a livello professionale è vedere che due o più persone riescono a comunicare tra di loro, pur provenendo da paesi diversi e lontani, grazie al mio contributo e questo mi spinge a dare sempre il massimo e svolgere i miei incarichi con grande passione. Interpretariato di simultanea e consecutiva in italiano, inglese e spagnolo in Emilia Romagna e in tutta Italia.

Se state organizzando una convention aziendale, un meeting commerciale, un seminario tecnico, un corso di formazione o una conferenza internazionale dove saranno presenti oratori o partecipanti stranieri che non conoscono la lingua italiana, sono la persona che fa al caso vostro e che è in grado di fornirvi anche un servizio di consulenza per noleggio attrezzature audio (cabine e cuffie) e per la formazione di équipe di interpreti di altre lingue europee e non solo.

Colloquio

Cosa ti differenzia dai tuoi diretti concorrenti?

Lungimiranza, strategia, pazienza e instancabile curiosità.

Cosa ti piace del tuo lavoro?

La varietà degli argomenti che devo studiare e preparare per poter tradurre in simultanea o consecutiva gli oratori; la possibilità di entrare in contatto con culture e ambiti di lavoro diversi dai miei.

Quali domande ti fanno di solito i clienti e come rispondi?

Le domande che di solito ricevo quando lavoro come interprete di consecutiva sono: "come fai a ricordare tutto quello che ha detto l'oratore con le note che hai preso? Quale tecnica utilizzi"? In questi casi rispondo mostrando i simboli o le abbreviazioni utilizzate per annotare i concetti chiave che sono stati espressi dall'oratore e ribadisco sempre che non ci si può improvvisare: così come per la consecutiva, anche per la simultanea esiste una tecnica che si apprende all'università e che si affina nel corso della propria carriera. Un'altra domanda che a volte mi pongono è la seguente: "hai frequentato la facoltà di lingue per diventare interprete"? E io rispondo sempre che ho frequentato la Scuola per Interpreti e Traduttori di Forlì, perché per diventare interprete non basta conoscere le lingue, bensì ci sono altre tecniche che vanno approfondite e non ci si può improvvisare.

Hai qualche informazione particolare che vuoi condividere sul tuo lavoro?

Quando si viene ingaggiati per un interpretariato di consecutiva o simultanea, è fondamentale ricevere il materiale di preparazione in anticipo. In altre parole, chiediamo sempre agli oratori di inviarci le presentazioni in ppt o pdf che intendono mostrare durante l'evento, poiché anche noi interpreti dobbiamo prepararci e questo conviene anche all'organizzatore dell'evento. Maggiore sarà la nostra preparazione, meglio tradurremo e più soddisfatti saranno gli ascoltatori.

Hai qualche esperienza che ti piacerebbe condividere?

Ce ne sarebbero molte, per mancanza di spazio voglio citarne una in particolare: essere stata l'interprete di simultanea del Dott. Paulo Malo durante un convegno internazionale di odontoiatria. La sua presentazione si è incentrata sugli aspetti tecnici del suo protocollo facendo molti riferimenti anche alla filosofia e alle sfide quotidiane della vita. Questo mi ha fatto ricordare ancora una volta l'interdisciplinarietà del mio lavoro.