Traduttrice, interprete, insegnante di lingua free-lance.
Mi chiamo Erika, ho 28 anni e parlo spagnolo, inglese, russo e italiano.
Mi sono laureata in “Teorie e tecniche della mediazione linguistica” presso l'Università degli Studi di Genova e mi sono specializzata in spagnolo e russo, completando la laurea magistrale in “Traduzione e interpretariato”, sempre presso l'Università degli Studi di Genova.
Ho realizzato tirocini formativi nell'ambito della traduzione e dell'insegnamento durante la mia carriera universitaria, effettuato un periodo di mobilità Erasmus (Alicante) e un tirocinio nell'insegnamento dell'italiano all'interno del programma Erasmus Placement (Siviglia).
Dalla grande passione per la traduzione, le varietà della lingua e l'asimmetria linguistica tra due lingue differenti, nasce l'interesse per la gestione della comunicazione in situazioni conflittive; possiedo il titolo di mediatrice familiare, civile e mercantile, ottenuto attraverso il Diploma di specializzazione in “Mediazione familiare, civile e mercantile” presso la Universidad Pablo de Olavide (Siviglia, Spagna). Ho partecipato a progetti educativi biculturali e di sensibilizzazione alla mediazione.
Visita il mio blog.
https://edtrad.wordpress.com/
Per tutti coloro che hanno bisogno di tradurre un documento, di un servizio di interpretariato, di un corso di lingua mirato che si adatti alle proprie esigenze..
Ordine, precisione e puntualità sono gli ingredienti fondamentali che permettono di offrire traduzioni e servizi linguistici di alta qualità.
SERVIZI:
- Traduzioni (IT<> ES, IT>RU, IT>EN)
- Intepretazione simultanea, consecutiva, chuchotage e di trattativa. (IT<>ES)
- Sottotitoli (IT<> ES, RU, EN)
- Revisioni e Proofreading
- Localizzazione
- Lezioni private di inglese, spagnolo, russo e italiano per stranieri
AMBITO DI RICERCA:
Studio nell'ambito della traduzione, dei linguaggi e della mediazione.
Avvio di un laboratorio di linguaggi traduzione e mediazione.