Erika Toninello

Traduzioni Francese · registrato 6 anno/i fa

Bologna Zola Predosa

INIZIA

Feedback dei clienti

Richiedi preventivi per prendere visione delle recensioni.

Controlli di sicurezza

	Indirizzo e-mail valido
	Indirizzo valido
	Carta d'identità valida

Fondazione / Data di inizio

2004

Interprete & traduttrice con 19 anni di esperienza nel mondo delle traduzioni e non solo. Ho un piccolo studio di traduzioni insieme ad un'altra traduttrice. Ci occupiamo delle lingue inglese, francese e tedesco. Eseguo traduzioni in tutti i settori. Questo mi ha permesso di trasmettere le conoscenze acquisite negli anni nei vari settori (medicale, bancario, meccanica, elettronica, turistico, giuridico, cosmetico...) ai miei studenti durante l'insegnamento. Ho insegnato per 14 anni al British Institute e 2 anni presso Formart. Ho preferito continuare nel mondo dell'insegnamento completamente indipendente come lo sono già nelle altre due attività. Negli anni di insegnamento presso British Institute ho anche tenuto corsi per stranieri per l'apprendimento della lingua italiana. Dal francese all'italiano. Insieme alla mia ex compagna di università nel 2000 appena laureate abbiamo aperto subito un ufficio di traduzioni www.2etraduzioni.it. Collaboriamo insieme per le lingue inglese francese tedesco. Ho lavorato anche 5 stagioni presso villaggio turistico come segretaria capovillaggio, questo mi ha permesso di imparare a relazionarmi con il pubblico di ogni età e a risolvere i problemi dei clienti. Negli anni ho partecipato anche a fiere come interprete (figura differente dalla hostess); ho anche accompagnato gruppi in viaggio prestando assistenza linguistica. Nell'insegnamento ho adottato un metodo tutto mio. Per gli adulti soprattutto creo e ho creato dispense, un misto del frutto della mia esperienza (lavorativa nei vari settori). Ogni lezione viene fatta su misura. Insegno anche a piccolissimi gruppetti di 2/3 persone (amici tra loro, o coppie). La mia dispensa L'inglese per viaggiare è il mio punto di forza. Su richiesta di vari adulti che partivano completamente da zero, ma che comunque volevano viaggiare e cercare di sopravvivere con l'inglese, ho studiato un percorso particolare in cui affrontare tutte le dinamiche, costruzioni e situazioni reali con applicata la grammatica da zero. Il corso è basato più sulla conversazione da zero e non tanto su esercizi di grammatica. In queste settimana, a seguito di un'ulteriore richiesta molto particolare ho preparato una dispensa per il francese commerciale "Le français des affaires" per chi parte da quasi zero ma che ha urgenza lavorativa di apprendere la lingua. Conoscere l'inglese è una cosa, insegnarlo è totalmente diverso. Bisogna saper trasmettere l'amore per una lingua e far crescere il desiderio di impararla. Un'insegnante per farsi valere deve sempre sapere rinnovarsi e reinventarsi. Ecco perché sono in continuazione attenta a creare attività, dispense che si ispirino alla realtà quotidiana. Per i ragazzi invece che cercano di recuperare voti o semplicemente migliorare, faccio molto uso di schemi colorati costruiti insieme allo studente stesso, esercitazioni grammaticali e traduzioni, perché traducendo frasi con l'accompagnamento dell'insegnante l'apprendimento è più garantito rispetto a completare solo esercizi, dove a volte diventa tutto automatico. Le lezioni si svolgono a Zola Predosa presso il mio domicilio. Per le traduzioni le tariffe variano in base alla lingua di arrivo, il numero di caratteri spazi inclusi e la tipologia di testo. I preventivi per le traduzioni si effettuano solo esclusivamente tramite l'invio del documento a Non si effettuano preventivi di traduzioni senza l'invio del testo (possibilmente formato word o eventualmente pdf modificabile). Non si effettuano traduzioni giurate