Offro servizi di traduzione di documenti vari (legali, manualistica tecnica, manuali qualità, specifiche tecniche, ecc.) da IT a EN e da EN a IT. Sono specializzata nella documentazione tecnica o di accompagnamento di macchinari. Offro inoltre servizi di interpretariato (simultanea, consecutiva, trattativa, training tecnici) IT-EN-IT in qualsiasi ambito.
Professionalità maturata con un esperienza pluriventennale, puntualità nelle consegne, flessibilità per assecondare le esigenze dei clienti, capacità di problem-solving, affidabilità e capacità di lavorare sotto pressione sono tratti che contraddistinguono la mia attività. Nella mia professione, ritengo fondamentale il rapporto con i clienti e il dialogo, che sono i "veri esperti" nel rispettivo settore, al fine di scambiare conoscenze terminologiche e tecniche per produrre traduzioni di qualità.
Cosa pensano i colleghi di me? Mi hanno sempre detto che sono una persona socievole, determinata, molto organizzata, con le idee chiare su come procedere con un progetto, in grado di dare direttive e supporto ai colleghi se necessario, propositiva, un riferimento pronto a fornire aiuto e un animale a sangue freddo (non mi lascio sconvolgere dagli imprevisti). Dimenticavo, modesta soprattutto.
Ottime capacità sociali soprattutto grazie all’ampia esperienza come interprete di trattativa il cui ruolo fondamentale di coesione tra due poli (fornitore e potenziale cliente) richiede la massima flessibilità, capacità connettiva e attenzione al successo della trattativa stessa attraverso competenze di ascolto.