Ciao. Sono Federica Scasso, interprete e traduttrice professionista.
Alle spalle ho due corsi di studio nell'ambito della traduzione e dell'interpretariato. Qualche anno fa ho conseguito una laurea triennale in Teorie e tecniche della mediazione interlinguistica presso l'Università di Genova, durante la quale ho avuto la possibilità di trascorrere un semestre Erasmus ad Amburgo, in Germania. Dopodiché mi sono trasferita a Vienna, dove ho completato un corso di laurea magistrale in Interpretariato di conferenza presso il Zentrum für Translationswissenschaft (Centro di studi sulla traduzione).
Le mie lingue di lavoro sono, in primis, italiano e tedesco, disponibili sia per traduzioni che per interpretazioni in simultanea e consecutiva. Traduco inoltre da russo, inglese e francese verso italiano e tedesco.
Fornisco i seguenti servizi:
- traduzioni editoriali, commerciali, tecnico-scientifiche (italiano <> tedesco; russo, inglese, francese > italiano; russo, inglese, francese > tedesco)
- interpretariato consecutivo e simultaneo, di trattativa e di conferenza (italiano <> tedesco; russo, inglese > italiano)
- revisioni e correzioni di bozze (editing & proofreading) di testi di vario genere, tra cui tesi di laurea e testi accademici
- sottotitolazioni in lingua audio o in una lingua straniera, standard (italiano, tedesco, russo, inglese, francese) e per non udenti (italiano e tedesco)
- copywriting, ovvero stesura di testi di vario tipo (commerciali, tecnico-scientifici, editoriali)
- corsi di lingua italiana, tedesca, russa, inglese e francese a vari livelli
Visita il mio sito web per scoprire di più su di me e sul mio metodo di lavoro. Puoi anche contattarmi all'indirizzo e-mail