Mi chiamo Francesca Corbetta e sono laureata in Traduzione Specialistica all'Università IULM di Milano. Ho maturato un'esperienza di circa 2 anni nel campo della traduzione (grazie a due tirocini in agenzie di traduzione, uno curriculare e l'altro extracurriculare in Francia, e all'attività di traduttrice freelance, svolta in vari ambiti sia per clienti privati che per enti/associazioni no profit in forma volontaria e retribuita) e le mie combinazioni linguistiche sono: FR>IT e ING>IT, IT>FR e IT>ING. Tra i miei campi di specializzazione rientrano: traduzione settore marketing/comunicazione, traduzione medico-scientifica, traduzione economico-finanziaria, traduzione tecnica (industria, arredamento, design, nautica, automotive, IT ecc), traduzione settore retail/e-commerce, traduzione settore moda/lusso (abbigliamento, orologeria, pelletteria, profumeria ecc), traduzione settore cosmetica, traduzione settore arte/turismo, traduzione settore agroalimentare, traduzione di documenti ufficiali (certificati di nascita, matrimonio, cittadinanza, casellari giudiziari, passaporti, patenti ecc.) e traduzione SEO di contenuti Web e digitali. Durante il mio percorso accademico e professionale ho avuto modo di apprendere, approfondire e consolidare la mia capacità di utilizzo di due software di traduzione assistita (Trados Studio 2017 e Déja vu) e di sperimentare anche le nuove tecnologie applicate all'ambito della traduzione (machine translation), cimentandomi nell'operazione di post-editing. Sono disponibile ad offrire servizi di traduzione, revisione, post-editing, trascrizione e sottotitolaggio per privati, aziende, agenzie di traduzione, studenti e qualsiasi altro tipo di cliente sia interessato. I miei punti di forza sono la precisione, l'estrema attenzione per i dettagli, la puntualità nel rispetto dei tempi richiesti, la professionalità e affidabilità. Io abito a Bergamo, ma svolgo la mia attività da remoto e, quindi, sono in grado di accogliere richieste sia dall'Italia che dall'estero.