Gianluca Furlan

Traduzione Francese

Trieste, Trieste

5 anni fa

IniziaOttieni 4 preventivi per Traduzione Francese dai Professionisti disponibili e confrontali. 1.787 Traduttori Francese sono pronti a fornire il proprio servizio.

Feedback dei clienti

Richiedi preventivi per prendere visione delle recensioni.

Controlli di sicurezza

Indirizzo e-mail valido

Indirizzo valido

Carta d'identità valida

Sono uno studente dell’Università di Lingue, Traduzione ed Interpretariato di Trieste. Da due anni mi occupo attivamente di traduzione attiva e passiva in lingua inglese e francese. Nello specifico, ho sviluppato delle ottime competenze in relazione alla traduzione di testi giuridici e legislativi. In passato, ho preso parte ad un progetto di scambio culturale, avendo la possibilità di studiare un anno intero negli Stati Uniti e consolidando notevolmente la mia conoscenza della lingua inglese.

Colloquio

Cosa ti differenzia dai tuoi diretti concorrenti?

Ciò che apprezzo del mio lavoro è la pazienza e la cura che metto in pratica nella ricerca dei termini tecnici più adatti ad ogni situazione. Provo infatti un vero piacere nel ricercare nuovi termini specifici all’interno dei testi di settore.

Cosa ti piace del tuo lavoro?

Ciò che più mi piace della traduzione è la possibilità di utilizzare la mia creatività nel trasformare la sintassi di una determinata frase da una certa lingua ad un’altra.

Hai qualche esperienza che ti piacerebbe condividere?

Il progetto di traduzione più grande su cui ho lavorato mi è stato commissionato da un’ente di formazione e riguardava la traduzione attiva dall’italiano all’inglese di un intero catalogo di corsi relativi alle norme legislative in ambito di sicurezza aeroportuale.