➤ Breve presentazione
Mi chiamo Marika, nata ed attualmente residente in provincia di Bergamo dal 1993.
Mi sono diplomata nel 2012 in Ragioneria corrispondente in lingue estere presso l'istituto tecnico G. Maironi da Ponte. Le lingue, con le quali tuttora lavoro sono l'inglese, il francese e l'italiano, di cui sono lingua madre.
Ho affiancato a lavori d'ufficio e di segreteria, lavori di traduzione per privati ed aziende.
In particolare, ho acquisito maggiore esperienza e proprietà di linguaggio grazie all'opportunità colta presso un'azienda bergamasca specializzata nel settore. La traduzione di manuali tecnici era l'attività principale a cui mi dedicavo autonomamente.
Ho sempre avuto una certa familiarità e passione nei confronti delle lingue straniere.
Affronto ogni testo con cura, attenzione nei confronti della sintassi e terminologia, fondamentali per una buona stesura. Inoltre, mi avvalgo anche dell’uso di programmi di traduzione assistita, capaci di confermare o revisionare il lavoro già attuato.
Mi reputo una persona affidabile, onesta, ed in grado di rispettare i tempi pattuiti. Ritengo che questo sia un lavoro, che al di là delle competenze già acquisite, non finirà mai di riempire completamente il proprio bagaglio delle esperienze, sempre vaste, differenti, uniche, date dalla tipologia di clientela, dai testi da trattare, dagli apprendimenti sempre nuovi.
Le mie combinazioni linguistiche sono le seguenti:
- Italiano > Inglese
- Inglese > Italiano
- Francese > Italiano
Il costo delle traduzioni si calcola in base a: 1. numero delle parole, 2. combinazione linguistica, 3. argomento trattato.
➤ Contatti:
E-mail →
Profilo Facebook → https://www.facebook.com/marika.quarti.5
Traduttrice Freelance, specializzata in traduzione ed operante nelle seguenti combinazioni linguistiche: INGLESE > ITALIANO - ITALIANO > INGLESE - FRANCESE > ITALIANO. Maturata esperienza in traduzione testi, in particolare di: manuali tecnici, lettere di corrispondenza, documenti generici, e-mail, CV, ecc.