L'attenzione ai dettagli e la rigorosa puntualità.
Imparare cose nuove dai testi che mi sottopongono.
Come avviene la consegna di una traduzione - e in genere è un CD. Se posso andare a casa loro a dare lezione - solo in casi particolari, da considerare insieme.
Aggiornarsi è imperativo - anche per chi non usa TRADOS
La traduzione di un catalogo di Mudima dedicato ai Navigli di Leonardo e il cui testo era per buona parte costituito da citazioni del Codex...italiano rinascimentale, misure agronomiche antiche, termini italiano-lombardi...lo rifarei subito con un altro testo!