Avete bisogno di tradurre un documento o un certificato, ad esempio per presentarlo a un ufficio amministrativo o a un tribunale?
Vi propongo la realizzazione di traduzioni nelle lingue come l’inglese, francese, il tedesco, lo spagnolo, l'italiano e romeno.
L’Asseverazione (giuramento della traduzione di un documento) viene richiesta in tutti i casi in cui è necessaria un’attestazione ufficiale da parte del traduttore circa la corrispondenza del testo tradotto a quanto presente nel testo originale. Il traduttore si assume la responsabilità di quanto tradotto firmando un verbale di giuramento. L’Asseverazione effettuata da un traduttore giurato è generalmente riconosciuta da tutti gli uffici amministrativi italiani ed esteri.
Per quali documenti è indispensabile la Asseverazione? Sentenze e udienze, certificati penali, atti giudiziari Estratti del registro di commercio, statuti, bilanci Atti dell’ufficio di stato civile (certificati di nascita, di matrimonio, di separazione, divorzio, morte, ecc.)
Contratti, di lavoro, di compravendita, di leasing, di prestito, di crediti vari e garanzie
Certificati di residenza, diplomi, attestati, titoli di studi scolastici, di formazione, di lavoro
Brevetti e moduli, marche e patenti
Certificati medici, referti Dichiarazioni ufficiali
Altri documenti e testi, certificati vari.