IniziaOttieni 4 preventivi per Traduzione Francese dai Professionisti disponibili e confrontali. 1.787 Traduttori Francese sono pronti a fornire il proprio servizio.
Feedback dei clienti
Richiedi preventivi per prendere visione delle recensioni.
Controlli di sicurezza
Indirizzo e-mail valido
Indirizzo valido
Carta d'identità valida
Fondazione / Data di inizio
1991
Il linguaggio della scrittura è quello che più mi appartiene.
Sono TRADUTTORE TECNICO E LETTERARIO, REVISORE DI TRADUZIONI, EDITOR DI TESTI, GHOSTWRITER E CORRETTORE BOZZE.
Risiedo in Lombardia, ma lavoro da remoto con tutta Italia e con l’estero.
TRADUCO dall'inglese e dal tedesco all'italiano per professionisti, aziende manifatturiere, associazioni di imprese, case editrici, società di marketing, studi legali e uffici brevetti.
Mi occupo da oltre trent’anni di corrispondenza e proposte commerciali, manualistica, schede tecniche, cataloghi, documentazione aziendale, contratti e brevetti, brochure, materiale pubblicitario, contenuti web, testi di marketing con indicizzazione SEO, opuscoli e volantini per fiere di settore, articoli di attualità, cultura, cucina e di carattere medico e scientifico.
Offro le seguenti competenze aggiuntive:
localizzazione linguistica, adattamento e transcreation;
precisione ed eccellente cura del dettaglio;
workflow consolidato e rispetto dei termini di consegna;
uso di CAT-tool per ridurre i costi di traduzione e assicurare l’omogeneità linguistica;
impiego di glossari terminologici specifici e aggiornamento Translation Memory;
formattazione e impaginazione testi come da sorgente.
confeziono video sottotitolati promozionali, tutorial, corti e lungometraggi.
REVISIONO le traduzioni malfatte, rendendole fruibili e controllando per qualità e completezza la corrispondenza tra il testo originale e il testo tradotto. Verifico che il testo suoni naturale e sia pertinente alla cultura di destinazione (localizzazione).
Curo l'EDITING di contenuti (racconti, romanzi, manualistica e materiale promozionale aziendale), verificando che tutto funzioni, in modo da ottenere testi efficaci e ben strutturati, che rispecchino l’idea originaria senza snaturarla.
Correggo le BOZZE in modo che siano pronte per andare in stampa.
Come GHOSTWRITER, scrivo nello stile più adatto al target e nella voce che più si addice all’autore, romanzi, autobiografie, biografie, libri aziendali, articoli per blog e post, testi per podcast e video.
