Sono puntuale e rimango a disposizione anche dopo la consegna dei lavori per qualsiasi richiesta
Mi incuriosisce tradurre documenti di vario genere e facendolo imparo molte cose ogni volta. Per quanto riguarda l'insegnamento invece, sono una persona molto empatica e mi piace stare a contatto con tante persone diverse, trasmettere loro qualcosa ed imparare da loro a mia volta.
Quali documenti puoi tradurre? Al corso per traduttori, ho naturalmente imparato a tradurre diverse tipologie di documenti (letteratura, documenti commerciali, manuali tecnici, perizie, contratti di compravendita ecc..). Talvolta mi avvalgo dei suggerimenti di professionisti con cui collaboro per rendere al meglio termini specifici.
Sono disponibile per traduzioni scritte in tutta Italia, mentre per l'interpretariato preferirei rimanere nella zona del Triveneto. Sono disponibile anche su skype per lezioni di inglese, francese o italiano.
Prima di occuparmi esclusivamente di formazione, consulenza e traduzioni, ho lavorato per circa 5 anni come commerciale estero. Credo che questa esperienza sia significativa perchè mi ha permesso di imparare le lingue "sul campo" (per lavoro utilizzavo quasi esclusivamente inglese e francese)