Mi chiamo Roberta Maciocci e ho una esperienza trentennale nel campo dell'editoria, del marketing e delle traduzioni. Attualmente lavoro come receptionist presso le sedi dell'Università Luiss Guido Carli di Roma.
CURRICULUM VITAE
MACIOCCI ROBERTA
Via Luigi Perna, 25 – 00142 Roma
06.5403743telefono mobile a Roma il 22 Giugno 1963
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
ESPERIENZE PROFESSIONALI
- Diploma di maturità scientifica liceo C. Cavour anno 1982.
- Diploma dattilografia anno 1983.
- Attestato di agente di commercio abilitato anno 1989.
- Laurea in Lingue e Culture Straniere – curriculum Teoria e Prassi della Traduzione – presso
l’Università degli Studi Romatre, voto 110/110 lode, avente per oggetto la traduzione e la
analisi traduttologica della sceneggiatura integrale ed originale del film Blade Runner,
comparata al libro fonte Do Androids Dream of Electric Sheep?
- Laurea Magistrale in Letterature e Traduzione Interculturale, sempre presso Università di
Romatre, voto 110, tesi di letteratura comparata: testi letterari e filmici a partire da quelli
che titolano la tesi TO BE OR NOT TO BE, il film di Ernst Lubitsch ed il remake di Mel Brooks,
con riferimento ad analisi della produzione dei due attori/registi, la loro biografia, la
presenza dei testi shakespeariani nelle opere citate e ad altre opere letterarie e
cinematografiche.
- Laurea magistrale c/o Università di Romatre, DAMS, Cinema, Televisione e Produzione
multimediale.
- Lingue straniere conosciute ed accreditate dai titoli di studio: Inglese e Spagnolo
- Ottima conoscenza di Microsoft Office e utilizzo del pc in genere.
- 1983-1985 Ausiliaria in lingua inglese presso Musei Vaticani;
- 1986-1987 Impiegata presso la Eidoscope International, società di produzione
cinematografica e televisiva.
- 1988-1989 Impiegata presso la Sirio International, società di produzione cinematografica,
home video e televisiva, oltre che come segretaria di produzione, anche quale traduttrice di
sceneggiature cinematografiche scritte dal docente universitario americano di
sceneggiatura Robert McKee.
- 1989-1998 Agente pubblicitario presso il Gruppo L’Espresso, specificatamente per i clienti del
settore Editoria, Divisione pubblicità nazionale media nazionali (la Repubblica ed allegati,
L’Espresso, Le Scienze) e quotidiani locali.
- 1998-ad oggi collaboratore presso STUDIOBENINCASA Architettura di Interni in Roma, via
PRINCIPALI INTERESSI
Editoria, letteratura e cinema, marketing e comunicazione.
Silvio D’Amico 110; promozione editoriale attraverso traduzione di articoli e didascalie
descrittive di progetti di architettura e design, pubblicati su riviste europee ed asiatiche, in
lingua inglese e spagnola.
- 1987 ad oggi Traduttrice opere letterarie ed articoli giornalistici per riviste e blog letterari.
- 1987 ad oggi Traduttrice opere letterarie ed articoli giornalistici per riviste e blog letterari.
- 2010 ad oggi: collaborazione per traduzioni e recensioni di libri ed opere cinematografiche per
i blog DIARIO DEI PENSIERI PERSI e URBAN FANTASY.IT. Collaborazione continuativa
come traduttrice in italiano del sito web in lingua spagnola Mujeres Esperanzadas. Coredattrice
presso http://www.youblisher.com/p/281199-Speechless-Magazine, UrbanFantasy.it
ed autrice presso http://theworldisoutofjoint.blogspot.it/.
- 2013: consulente presso HSI CONSULTING, incaricata della gestione amministrativa e
contatti e della traduzione relazioni tecniche clienti esteri potenziali ed acquisiti, quale, ad
esempio, SAIPEM, società del gruppo ENI.
- 2014/Dicembre 2015 Coordinatore unico appalto Food triennale tra Bona Siesta Srl e
H3G (La Tre, multinazionale comunicazione e telefonia) per tutte le sedi di Italia.
- Dicembre 2015 ad oggi: impiegata Aster Vigilanza Srl, presso sedi Luiss Università Guido Carli.
Mi occupo di traduzioni e reception presso l'università