Gentile direzione,
con la presente E-mail vi propongo la mia candidatura per l'incarico da voi richiesto. Come risulta anche dal Curriculum ivi allegato, sono madrelingua araba, ho un livello di arabo letterario molto sofisticato, conosco diverse espressioni linguistiche dalla saggistica letteraria al giuridico storico ed anche in ambito commerciale, conosco vari dialetti arabi dal magrebino al medio-orientale e l'arabo del golfo.
Ho matturato tanta esperienza come interprete commerciale per aziende arabe in italia come al saliem company per la vendità di pellame in santa croce sull'arno pisa e tanta espreinza nel campo giuridico interprete in aule del tribunale di pisa dove lavoro tutto ora come interprete dal arabo al italiano e dal italiano arabo
lavoro tutto ora come insegnante di lingua araba alla scuola di interprete ssml di pisa
Sono laureata in Lingue e Letterature straniere all'Università degli Studi di Pisa, ho una perfetta conoscenza del francese, inglese e tedesco. Ho conseguito la patente Europea del computer “ECDL” e acquisito molta dimestichezza con l'uso del computer che, infatti, ho dovuto padroneggiare spesso per lavori di tipo amministrativo. Ho maturato molta esperienza nei lavori di ufficio nel settore amministrativo e di segretariato, nella mediazione linguistica (traduzione e interpretariato), nell'insegnamento e nel settore turistico e commerciale.
Ho lavorato come mediatore linguistico culturale per conto del comune di Sarzana nel campo dell' immigrazione; ho svolto mansioni di mediazione linguistica, interpretariato in lingua araba durante l'accompagnamento di bambini del Sahrawi in colonie estive, in ospedali, ecc..
Ho lavorato per alcuni anni e lavoro tuttora come interprete e traduttrice giuridica (italiano-arabo) presso l'ufficio del GIP al tribunale di Pisa.
Ho tradotto molti opuscoli dall'italiano all'arabo riguardanti le professioni per gli immigrati nell'anno dell'alfabetizzazione per conto della Fondazione Internazionale Rotary e anche come interprete guiridica nei convegni internazionali nella Scuola Sant'Anna di Pisa.
Ho maturato parecchi anni di esperienza come insegnante di lingua araba all'Università di Pisa e al Centro Linguistico Interdipartimentale, e presso l'Ilmac.
Ho svolto lavori di receptionist e capo ricevimento, in prestigiose strutture alberghiere: My Hotels , Hotel Lacona, Hotel Ancora, Holiday Inn Pisa, ecc.).
Ho svolto dei lavori come impiegata addetta all'ufficio estero in aziende di import-export come la Genius, in meeting e fiere internazionali.
Dispongo di una grande predisposizione alle relazioni con il pubblico, ho un forte senso
organizzativo ed una bella presenza.
Sono molto disponibile ad imparare ed acquisire nuove conoscenze lavorative (con corsi di
formazione e aggiornamenti) e sono fortemente motivata.
In attesa di un vostro gentile riscontro vi porgo Distinti Saluti,
ringraziandoVi per l'attenzione dedicatami,
Dott.ssa Salima Kamel
Cell. 3274099963
Madrelingua araba, laureata in lingue, insegnante
di arabo nella scuola per mediatori linguistici
di Pisa impartisce lezioni di ogni livello di Arabo.
Disponibile anche per traduzioni.
Dott.ssa Salima Kamel
Tel. 327 40 999 63