E' un lavoro sempre diverso: dalla traduzione di un manuale tecnico, alla traduzione asseverata di un documento o all'interpretariato per il sindaco della propria città. Variano molto gli argomenti trattati: caffettiere o macchine da toast, complessi macchinari di precisione piuttosto che vini.
D: Quanto mi costa? R: Il compenso per il servizio di traduzione normalmente si calcola in base alla quantità di testo. Negli ultimi anni si è diffuso uno standard "a parola". Vale a dire: - apri Word e fai il conteggio delle parole nel documento; - moltiplica per il prezzo a parola (intorno ai 10-12 cent /parola). D: Quanto ci metti a tradurre 5-6 pagine? R: Vediamo quante parole ci sono. Poi dipende dai miei impegni in quel preciso momento (non prometto quello che non posso fare). Comunque, in media, un paio di giorni. Se è urgente anche meno ma a chi piace lavorare con la fretta o di notte?