Traduzioni/interpretariato, speakeraggio e lezioni di lingua

Correttore di Bozze · registrato 7 anno/i fa

Bologna Bologna

INIZIA

Feedback dei clienti

Richiedi preventivi per prendere visione delle recensioni.

Controlli di sicurezza

	Indirizzo e-mail valido
	Indirizzo valido
	Carta d'identità valida

Fondazione / Data di inizio

2008

Lavoro come interprete e traduttrice dal 2000, prestando servizi di interpretariato in tutta Italia nell'ambito fisioterapico, con traduzione consecutiva dal francese all'italiano e viceversa.
Traduco in italiano testi di varie tipologie (medicale, tecnico, turistico, artistico) dalle seguenti lingue: francese, inglese e spagnolo. Tra i lavori più degni di nota, segnalo quattro libri editi da Fisiocorsi riguardo vari aspetti inerenti appunto alla fisioterapia.
Ho lavorato e occasionalmente lavoro ancora come correttrice di bozze e come insegnante di lingua per lezioni private sia a stranieri che vogliono imparare l'italiano, sia a italiani che studiano francese e spagnolo (in particolare ragazzi delle scuole superiori).
Inoltre, mi capita abbastanza di frequente di registrare file in italiano per tutorial e ho una buona esperienza di doppiatrice.
Ho la passione dei viaggi ed ho vissuto in diversi paesi, dove ho potuto perfezionare la lingua e approfondire la conoscenza della cultura locale: ho aderito al Progetto Erasmus a Parigi nel 1998, sono stata tirocinante alla Commissione Europea in Lussemburgo nel 2002, ho lavorato quattro anni a Madrid dal 2003 al 2007 e, di recente, tre mesi in Centro America. Abito a Bologna da dieci anni. TRADUZIONE: FR->ITA; ENG->ITA; SPA->ITA
INTERPRETARIATO: FR->ITA; SPA->ITA

Offro traduzioni dalle seguenti lingue: francese, inglese e spagnolo. Mi occupo di revisione di bozze e di lezioni di lingua francese e spagnola a studenti delle scuole medie e superiori. Sono interprete di francese e spagnolo in ambito medico, in particolare nei corsi per fisioterapisti. Ho una formazione teatrale e a volte registro file audio per dei tutorial online oppure per audiolibri. Sono stata anche doppiatrice.
DISPONIBILITÀ IN ORARIO 9 - 16

Richiedi un preventivo >

Ottieni fino a 4 preventivi per Correttore di Bozze