Dopo aver vissuto 20 anni in paesi anglofoni, (Nuova Zelanda ed Inghilterra), 17 in Italia e 8 in Sud America, e avendo consolidato tutte e tre le mie lingue principali con i miei studi, sono triculturale e triletterata (parole inventate, lo so) in Inglese, Spagnolo e Italiano.
Ho tradotto e lavorato in tutte e tre le lingue per più di 20 anni. Traduzioni tecniche, revisione di documenti medici, libri di vario genere e siti web e pubblicità, ma anche insegnamento, posizioni di corrispondente estero e interprete.
Ho pubblicato il romanzo “The House of Blue: a dream novel” su Amazon, e ne sto scrivendo la traduzione in Italiano.
Libri tradotti:
Libro II “Una Vita Improbabile: Gli Anni Australiani” di Frasar, Biografia di Francesco Paolo Sarno Pubblicato
Libro I “Una Vita Improbabile: Il Prologo, Alba Primi Viaggi” di Frasar, Biografia di Francesco Paolo Sarno Pubblicato
Drifter, di Luigi de Leonardis - Novella/Biografia
Il Luccio e le acque, di Dario Zuccari - Libro sulla Pesca del Luccio
Blue Elettrico, di Carla Pacelli (non pubblicato) – Novella per lettori adolescenti
Un libro turistico-storico sulla Sicilia
A breve inizierò anche il Libro III di “Una Vita Improbabile”
Ho tradotto e lavorato in Inglese, Spagnolo e Italiano per più di 20 anni. Traduzioni tecniche, revisione di documenti medici, libri di vario genere e siti web e pubblicità, ma anche insegnamento, posizioni di corrispondente estero e interprete.
Dopo gli ultimi 11 anni vissuti in Inghilterra, ci siamo trasferiti ora qui, nella stupenda Santa Maria al Bagno, in Salento.