Dettagli sul lavoro
Ho bisogno di una traduzione giurata (asseverata) dall’italiano al portoghese di documenti ufficiali di accompagnamento per i miei due figli minori che viaggiano all’estero.
I documenti sono in totale 4 fogli, suddivisi in 2 fogli per mio figlio Alessio (uno da 156 parole e uno da 182 parole) e 2 fogli per mia figlia Annalisa (uno da 156 parole e uno da 182 parole).
I testi dei documenti sono praticamente identici, con le uniche differenze nei nomi dei bambini e nei dati personali dei miei genitori nel documento di accompagnamento per loro, ma per il resto molto simili tra loro.
Per ciascun figlio ci sono due documenti:
* Un documento di autorizzazione per i nonni, che saranno responsabili dei minori durante la permanenza in Brasile, e
* Un documento di accompagnamento per il ritorno in Italia, da tradurre e asseverare.
La traduzione deve essere ufficialmente asseverata con verbale e marca da bollo, riconosciuta dalle autorità italiane e brasiliane.
Chiedo un preventivo completo che includa il costo della traduzione, delle marche da bollo e della procedura di asseverazione presso il tribunale.